Avendo la necessità di dover inserire un mini dizionario per dare definizioni di alcuni termini poco conosciuti, ho provato alcuni plugin per WordPress, e avendone dovuti provare un bel po’ per trovare quello adatto alle mie esigenze particolari, ho deciso di pubblicare un articolo di confronto (non esaustivo) sulle caratteristiche di questi plugin.
Il confronto non è completo perché mancando anche solo una caratteristica per me fondamentale non ho indagato bene su tutto il resto, quindi in ogni caso il consiglio è di cliccare sulla scheda descrittiva dei plugin che si avvicinano alle vostre esigenze e indagare.

I tooltips sono quelle mini finestrelle pop-up che si attivano quando si passa col mouse su una parola evidenziata e contengono delle parole/frasi/traduzioni, quello che serve o che si vuole (immagine sotto).

Alcuni dei plugin che ho provato fanno solo quello, altri permettono di avere anche una pagina specifica che contiene tutte le definizioni dei tooltips, in pratica un glossario o mini dizionario con o senza Indice A-Z, altri ancora permettono di inserire all’interno del tooltip anche immagini, video da youtube, o audio, qualcuno permette di creare un dizionario senza tooltips, etc.

WordPress.org Glossary
Plugin molto semplice che seppur sviluppato da Automattic (gli stessi di WordPress) non è aggiornato da oltre 1 anno.
Tooltips: si
Sinonimi: si
Glossario → pagina indice): no
Glossario → menù lettere A-Z: no
Media (inserimento immagini e video): no
Personalizzazione Font, CSS etc: no

CM Tooltip Glossary
Versione “Free” con la maggior parte delle opzioni disattivate (solo per versione a pagamento).
È compatibile con i tooltips creati con WordPress.org Glossary. La funzione extra rispetto al primo che salta subito all’occhio è la possibilità di creare una pagina statica che contiene tutti i termini in ordine alfabetico con menù alle varie lettere.
Tooltips: si
Sinonimi: no
Glossario → pagina indice): si
Glossario → menù lettere A-Z: si
C’è tutto, possibilità di inserire immagini e altri media, ma almeno nella mia prova non funzionava nulla.
Non supportando i sinonimi, fondamentali per me, l’ho quindi cestinata.
È fra le più votate e usate, quindi probabilmente non ho avuto abbastanza pazienza nel settarla a dovere.

Encyclopedia Lite
Tooltips: si
Sinonimi: no
Glossario → pagina indice): si (limite 10 termini per pagina nella versione lite)
Glossario → menù lettere A-Z: versione pro
Media (inserimento immagini e video): versione pro
Nelle opzioni è quasi tutto tutto lucchettato. La versione pro costa 49€.
Non mi ha impressionato per prendere in considerazione la versione a pagamento.

Glossary by Codeat
Anche questa è una free di un plugin a pagamento.
È compatibile con i tooltips creati con WordPress.org Glossary, ma non con i sinonimi già inseriti, bisogna crearli a parte.
Tooltips: si (di default sono disattivati, attivarli dai settaggi)
Sinonimi: si
Glossario → pagina indice): si
Glossario → menù lettere A-Z: versione pro
Media (inserimento immagini e video): immagini si, altro non testato
Personalizzazione Font, CSS etc: 4 stili presenti
Versione pro 29 $ l’anno o 99 $ una tantum.

Heroic Glossary
Tooltips: no
Sinonimi: no
Glossario → pagina indice): si
Glossario → menù lettere A-Z: si
Media (inserimento immagini e video): immagini
Glossario molto carino, dopo aver installato il plugin basta creare una pagina e inserire il blocco Heroic Glossary, è necessario quindi usare l’editor a blocchi presente ormai da alcune versioni su WordPress (disattivare nel caso il Classic Editor).
heroic-glossary

WordPress Tooltips
Tooltips: si
Sinonimi: si
Glossario → pagina indice): si
Glossario → menù lettere A-Z: si
Media (inserimento immagini e video): si
Personalizzazione Font, CSS etc: font si, altro non testato
Questo plugin permette anche di importare/esportare il glossario o dizionario/vocabolario in formato CSV (leggibile ed editabile anche da Libre Office).
Oltre ad essere il più completo nella sua versione free, offre un upgrade alla versione pro a soli 9 $ una tantum.

Tooltipy
Tooltips: si
Sinonimi: si
Glossario → pagina indice):
Glossario → menù lettere A-Z:
Media (inserimento immagini e video): si
Personalizzazione Font, CSS etc:
Peccato non sia aggiornato da 2 anni (testato ufficialmente fino alla versione: 5.4.8, sulla 5.8.2 funziona senza problemi) perchè fra quelli gratuiti è uno dei più completi e con una grafica di defaul molto carina.